Jakarta — Jangan Salah Ucap, Begini Pelafalan Asli Merek Mobil Eropa

Menyebut merek mobil Eropa seperti Porsche, Renault, atau Peugeot ternyata tidak sesederhana melafalkan tulisan yang tertera di emblem. Mayoritas konsumen dan penggemar otomotif di Indonesia kadung terbiasa menggunakan lidah lokal atau aksen Inggris, padahal pengucapan asli dalam bahasa Prancis, Jerman, atau Italia sering kali tidak mengeja huruf akhir atau mengubah total fonetik vokalnya. Mengutip data dari platform linguistik PronounceItRight dan kanal ulasan Jerman Autogefühl (7/7), banyak nama merek yang dilaporkan sering salah ucap di pasar global, termasuk Asia Tenggara.

Porsche, misalnya, bukan dilafalkan “Pors” atau “Por-she” dengan pengucapan datar. Pengucapan Jerman yang tepat adalah “Por-sheh”, di mana suku kata akhir “sche” diakhiri dengan bunyi vokal pendek “eh”, bukan konsonan “s” yang keras. Sementara itu, Renault yang selama ini kerap disebut “Re-no” atau “Re-nolt” justru seharusnya tidak mengandung bunyi “t” sama sekali. Dalam fonetik Prancis, pengucapannya adalah “Re-noh” dengan suara nasal ringan di akhir.

Analisis Pelafalan Merek Prancis: Penghilangan Konsonan Akhir

Pola fonetik bahasa Prancis secara konsisten membungkam huruf konsonan di akhir kata jika tidak diikuti oleh vokal. Inilah yang menyebabkan Peugeot terdengar janggal bila dibaca sesuai ejaan latin standar. Merek legendaris asal Prancis ini seharusnya dilafalkan “Pö-zho”, bukan “Peu-ge-ot” apalagi “Piu-ji-yot”. Bunyi “eau” melebur menjadi vokal “ö” seperti pada kata feu (api), sementara “geot” terbaca “zho” dengan tekanan lembut. Kekeliruan ini juga terjadi pada Citroën. Tanda diaeresis (dua titik) di atas huruf ‘e’ menandakan pemisahan vokal, sehingga harus diucapkan “Si-tro-enn”, bukan “Si-tro-en” atau “Si-tren”.

Fenomena 'salah kaprah' ini tidak hanya sekadar trivial atau bentuk keasikan linguistik, melainkan membawa implikasi pada citra merek di pasar global. "Ketika konsumen potensial tidak bisa menyebut sebuah merek dengan benar, secara psikologis terjadi jarak emosional terhadap produk tersebut," ujar seorang analis linguistik otomotif. Hal ini menjelaskan mengapa beberapa pabrikan seperti Porsche dan Renault kini menyertakan panduan fonetik dalam kampanye pemasaran digital mereka untuk mengedukasi pasar Asia, termasuk Indonesia yang merupakan salah satu pasar dengan volume penjualan signifikan.

Meski demikian, urgensi pelafalan yang tepat bergantung pada konteks komunikasi. Di forum jual beli lokal atau bengkel, menyebut “Pors” atau “Peugeot” ala kadarnya tetap bisa dipahami. Namun, di ranah presentasi resmi, ulasan jurnalistik, atau komunitas internasional, akurasi pengucapan menjadi penanda kredibilitas dan profesionalisme.